‫هل كنت ذاهبة إلى مكان محدد؟
‫بل خرجت للمشي فحسب.
‫هل جئت لرؤيتي؟
‫لا، في الواقع.
‫أنا أيضاً خرجت للمشي...
‫إنها مصادفة
‫أن نلتقي هكذا مجدداً.
‫في الحقيقة،
‫اشتقت لك كثيراً.
‫أنا أيضاً اشتقت لك.
‫آه، هذه...
‫أنا بخير.
‫كان "تشانغ مو" غاضباً جداً.
‫لا بأس.
‫سيفهمني
‫يوماً ما.
‫آه.
‫هل ذهبت لزيارة الطبيب؟
‫كنت أعلم أنك لن تذهبي.
‫آسفة.
‫لقد طلبت منك الذهاب.
‫أنا آسفة.
‫أتعلمين،
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا نضطر للاعتذار أبداً."
‫نحن باستمرار
‫نقدم الاعتذارات للآخرين في حياتنا اليومية.
‫لنتعاهد إذن
‫على ألا نقدم اعتذارات ‫فيما بيننا على الأقل.
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا نضطر للاعتذار أبداً."
‫جميل.
‫في ذلك الوقت،
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة
‫عما كان يجول بخاطرها.
‫استعداداً للانتهاء من هذا كله.
‫انظري!
‫انتهيتُ أخيراً من كتابة أغنيتي ‫بالكلمات التي كتبتِها.
‫حقاً؟
‫لكنني كتبت آخر مقطع.
‫لأنني أردت أن أخبرك بشيء ما.
‫ما هو؟
‫سأغنيها لك.
‫"حب المطر"
‫"أُحبك"
‫أنا غاضبة جداً وعاجزة عن الكلام.
‫لماذا، لماذا؟
‫لابد أن الخبر صحيح.
‫لقد تلاعبت بكليهما.
‫أجل، وقضت ليلة
‫مع "إن ها" في "تشنتشون".
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫قليلة الحياء!
‫"كيم يونيي".
‫يجب أن تحسني التصرف.
‫وتذكري أن أفعالك
‫تعكس سمعة الفتيات الأخريات أيضاً.
‫"سو إن ها"!
‫"تشانغ مو"!
‫إنهما يلعبان الآن.
‫"إن ها" و"دونغ ووك" في ملعب التنس.
‫ما الرهان هذه المرة؟
‫"يونيي"...
‫"كلية الاقتصاد المنزلي"
‫"يونيي"، هل علمت؟
‫"إن ها" و"دونغ ووك" ‫يلعبان مباراة تنس الآن.
‫أليس عليك الذهاب؟
‫"يونيي" وقحة. كيف لها أن تأتي إلى هنا؟
‫هل تظن أن هذا الموقف مسلّ؟
‫أتعلمين ما مشكلتها الحقيقية؟
‫ما هي؟
‫أنها تعلم كل شيء ‫لكنها اختارت أن تتجاهل.
‫في الحقيقة، أنا معجبة بـ"إن ها".
‫هذا سر بيننا!
‫وسوف تدفع ثمن ذلك.
‫اللعنة!
‫علينا أن نوقف ما يجري.
‫توقف!
‫توقف، هذا يكفي، توقف!
‫- اتركني! ‫- توقف!
‫لا بأس.
‫توقف عن جبنك!
‫أتظن أنك بريء؟
‫لم أكن أنو مباراتك.
‫و...
‫بالتحديد لا أريد التنافس على الفوز بها.
‫أيها النذل!
‫توقف!
‫"دونغ ووك"...
‫أنا السبب في كل هذا.
‫لا، لست السبب.
‫إنه محق.
‫لست وحدك السبب.
‫ما هذه...
‫كانت مع "إن ها".
‫أتحبها؟
‫ألا يمكنك التوقف عن حبها؟
‫كنت دوماً أتساءل كيف انسجمت مع "يونيي"
‫وكيف عرفت الكثير عنها.
‫هل كنت تعرف كل هذا بسبب مذكراتي؟
‫هل ظننت حقاً أنكما مخلوقان لبعضكما البعض.
‫لقد كان كل شيء كذبة.
‫أتمنى...
‫أتمنى لو أنك تختفين.
‫لم يكونا ليتعاركا بهذه الصورة
‫لولاك!
‫- "هي جونغ"... ‫- أرجوك!
‫توقف عن تدمير كل شيء.
‫توقف!
‫ألا نعني أي شيء على الإطلاق بالنسبة لك؟
‫أنا...
‫أنا أحبك كثيراً.
‫لا تظن أن حبك وحده هو المهم.
‫لا تقطب جبينك. ‫هذه ليست نهاية العالم.
‫أنا أحبك مثلما تحبك هي تماماً
‫لكن لماذا تراني وحدي مخطئة؟
‫"أكرس نفسي
‫لهذه البلاد
‫ولشعبها
‫ومجدها.
‫وعلى ذلك أقسم
‫أمام هذا العلم."
‫هل رأيت مذكراتي...
‫أعني،
‫دفتر أصفر اللون، هل رأيته؟
‫لا ينبغي لأحد أن يقرأه...
‫"أجمل معنى للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبدا."
‫أتعلمين،
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً."
‫"ستغضبين مني إن علمت
‫أنني كنتُ أحتفظ بمذاكرتك. لكن..."
‫أنا حقاً ممتن لوجود
‫هذه المفكرة التي ربطت بيننا.
‫أعلم أنني سأضطر
‫أن أعيدها إليك يوماً ما. ‫وقد يبدو هذا عذراً
‫لكن أرجوك صدقيني.
‫مشاعري نحوك...
‫كانت كلها صادقة.
‫"يونيي"!
‫اسمعيني،
‫لن أعتذر إليك لأننا تواعدنا.
‫لقد كنت أعلم أن ما أفعله خطأ.
‫لكنني كنت سعيداً بمعرفتك من خلال مذكراتك.
‫مشاعري،
‫كانت كلها صادقة.
‫صدقيني أرجوك.
‫أرجوك صدقيني.
‫إنه السل.
‫مرضك في مرحلة متقدمة جداً.
‫ماذا هناك؟
‫"إن سوك"، لقد طلبت "يونيي" إجازة.
‫- كنت أعرف ذلك. ‫- أولئك الفتيات دائماً...
‫يا إلهي.
‫لنتحدث بجدية،
‫لم يتبق سوى أقل من أسبوع ‫قبل انعقاد الحفل الإذاعي.
‫وقد قدمت توصية إلى صديقي المنتج
‫من أجلكم خاصة يا شباب.
‫لا تقلق.
‫سنحضر في الموعد.
‫لقد تدربنا باجتهاد.
‫أليس كذلك، "دونغ ووك"؟
‫أنا آسف.
‫ماذا؟
‫آسف.
‫لقد أردت أن أغني فقط لكي أكون معكم.
‫والآن بات الأمر بلا قيمة.
‫جبان.
‫لقد كنت أحبكم جميعاً ‫فقط لأننا نغني معاً.
‫وتحملتكم جميعاً
‫لمجرد أن أتمكن من غناء ما أريده.
‫دعوني أغني أرجوكم.
‫"وانغ سو"، أذعها.
‫مهلاً!
‫أليست ممنوعة؟
‫أجل.
‫هل يُسمح له بغنائها؟
‫اسمع فحسب.
‫لم لا يمكنني أن أغني هذه الأغنية؟
‫لماذا؟
‫حتى حينما أثمل وأرقص بلا توقف، ‫يبقى ألمي كما هو.
‫لماذا تُعد هذه الكلمات
‫غير لائقة
‫ومخالفة للقانون؟
‫بسبب أصدقائي الأغبياء
‫بت أشعر بحزن كبير ‫وسوف أغني ما بقلبي.
‫إن كان غنائي يضايقكم، ارحلوا.
‫لكن إن أردتم البقاء، غنوا معي.
‫أياً كان!
‫غنوها يا شباب!
‫"هي جونغ"، "يونيي" تقدمت بطلب إجازة.
‫ماذا؟
‫لن تعود للجامعة بعد الآن. ‫لقد غادرت.
‫غنوا مجدداً جميعاً!
‫"كيم تشانغ مو"!
‫لقد مر وقت طويل.
‫قصة شعري مناسبة
‫وها أنا أحترم قوانين الملبس ‫حتى أنني لا أرتدي تنورة قصيرة.
‫هل تمزح؟
‫أين "ليم سوهيك"؟
‫لم أره منذ فترة.
‫وأين "سو إن ها"؟
‫ليست له علاقة بنا.
‫إنه ليس واحداً منا.
‫الأغنية التي غناها "ليم سوهيك"
‫ألم تكتبها أنت و"إن ها"؟
‫ألست نائماً؟
‫لا.
‫أعتذر لأنني ضربتك.
‫فأنا لدي قبضة حديدية.
‫وأنا آسف.
‫لقد خذلتك.
‫و...
‫شكراً لك.
‫شكراً لك أيضاً.
‫ظننت أننا لن نتمكن
‫من حضور الحفل الإذاعي.
‫ربما يكون أبي وأمي فقراء ‫لكننا نمتلك جهاز راديو.
‫يريد إخوتي في بلدتنا أن يسمعوني أغني.
‫ستكون أول مرة يسمعونني ‫أغني هكذا على الإطلاق.
‫ما هي...
‫ما هي خطتك؟
‫سأقابل "يونيي" غداً.
‫أتحبها لهذه الدرجة؟
‫أجل.
‫لم يخامرني هذا الإحساس من قبل.
‫لم أستطع أن أتوقف
‫أو أن أغير أي شيء.
‫أنا أحسدك!
‫صحيح.
‫الشباب يعني الحب.
‫"دونغ ووك" سوف
‫يسامحك أيضاً
‫إنه يحبك بدرجة تمنعه من كرهك.
‫حب أو لا حب، ‫ليس لدي أي شيء.
‫يجب أن أذهب في رحلة.
‫هاه...
‫بعد انتهاء الحفل الإذاعي،
‫أريد أن أسافر.
‫إلى أين؟
‫هاه؟
‫حسناً...
‫أعتقد أنني
‫سوف
‫أسافر في جميع أنحاء البلاد.
‫على أي حال، سأخلد للنوم.
‫"محطة سول"
‫لو لم تأت،
‫لكنت ذهبت لـ"يونيي" بنفسي.
‫منذ متى وأنت تنتظر؟
‫منذ فترة.
‫كنتُ أعلم أنك ستأتي.
‫أنا آسف.
‫لم أسامحكَ بشكل نهائي بعد.
‫كما أنني أريد الاعتذار إليها.
‫وأريد أن أعيدها إليك.
‫شكراً لك.
‫"يونيي"!
‫الجو بارد في الخارج.
‫لا!
‫الجو بارد جداً هنا.
‫ابقي في الداخل.
‫أنا بخير.
‫أردت استنشاق الهواء النقي.
‫حسناً.
‫اذهبي في نزهة إذن.
‫سأفعل ذلك.
‫"يونيي"...
‫لنذهب في زيارة إلى عمك.
‫هل توافقين؟
‫حينما يرسل إلينا عمك دعوة
‫لنغادر على الفور.
‫إذا كان مرضك ليس له شفاء هنا،
‫فبإمكاننا البحث عن علاج في مكان آخر.
‫أما عني، فقد تقدم بي العمر.
‫وقد اكتفيت.
‫أريد العيش مع عمك
‫في راحة من الآن فصاعداً.
‫لنسافر، موافقة؟
‫حسناً.
‫أنا سعيدة.
‫سعيدة جداً.
‫سأعود بعد قليل.
‫"حركة سيماول"
‫مرحباً!
‫أهلاً!
‫أنا صديق "يونيي".
‫هل هي موجودة؟
‫آه،
‫لقد...
‫خرجت للتنزه منذ قليل.
‫كان أبي...
‫معلماً في المرحلة الابتدائية.
‫أشعر وكأنني ما زلت أسمع
‫صوت الأطفال يلعبون
‫وصوت النسيم
‫و...
‫صوت الأرغن الذي اعتاد أبي ‫العزف عليه بعد الدوام.
‫انتظري.
‫أرجوك...
‫لم أقصد إخافتك.
‫كيف يمكنك الاختفاء عني هكذا؟ ‫ماذا عني؟
‫أيمكنني رؤية وجهك؟
‫أرجوك سامحيني.
‫ليس هناك ما يستحق طلب السماح.
‫عندما جئت لرؤيتي ذلك اليوم،
‫اعتقدت أنك تريد إعادة مذكراتي إلي.
‫لكنني غادرت مسرعة...
‫ولم يكن ذلك بسببك.
‫أنا فقط...
‫أدركت أن مشاعري نحوك ‫لم تكن حقيقية.
‫لم أقع في حبك.
‫بل كنت في حاجة إلى شخص
‫يفهم مشاعري.
‫لم أكن أعلم أنك قرأت مذكراتي.
‫وظننت أنه حب حقيقي.
‫وحينما أدركت ذلك،
‫شعرت بخجل شديد.
‫كما قال الجميع،
‫شعرت أنني كنت أتلاعب
‫بكما، أنت و"دونغ ووك".
‫ولهذا هربت.
‫لا أريد أن أجرح أحداً.
‫لا أريد رؤيتك مرة أخرى.
‫توقفي عن الكذب.
‫أعلم أنك تكذبين.
‫اتركني.
‫أرجوك...
‫اسمعيني أرجوك.
‫ما زال لدي الكثير
‫مما أود إخبارك به.
‫يجب أن أخبرك بكل شيء.
‫أتمنى
‫أن تنصتي إلي
‫حتى أنتهي من قصتي.
‫لا أريد أن أسمعها الآن.
‫أرجوك احضري الحفل الإذاعي.
‫سوف أنتظر.
‫هل رأيت صديقك القادم من "سول"؟
‫هل قابلتيه؟
‫ماذا بك؟
‫ماذا هناك؟
‫جدتي...
‫أريد أن أتعافى.
‫أريد أن أحارب المرض.
‫أريد أن أعود.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫لاتقلقي.
‫لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫"جواز سفر ‫(جمهورية كوريا)"
‫لقد انتهيت أخيراً من أغنيتي
‫بالكلمات التي كتبتِها.
‫حقاً؟
‫لكنني كتبت آخر مقطع.
‫لأنني أردت أن أخبرك بشيء ما.
‫ما هو؟
‫سأغنيها لك.
‫أرجوك احضري الحفل الإذاعي!
‫سوف أنتظر.
‫"مسابقة (ميوزيك دايل) لـ(دي بي سي) ‫مهرجان الجامعة الموسيقي"
‫"دونغ ووك"!
‫آسف لأنني تأخرت.
‫أنا متوتر جداً.
‫هل يجب أن نقوم بهذا؟
‫أنت من أصر على ذلك.
‫أين "هي جونغ" و"إن سوك"؟
‫لم تصلا بعد.
‫وهل "يونيي"...
‫قادمة أيضاً؟
‫أنا...
‫لست متأكداً.
‫لا أعلم.
‫مهلاً،
‫لا تفكر كثيراً.
‫هل نعلن هدنة؟
‫مهلاً،
‫هذا ليس من شيمكما.
‫هيا تعالا.
‫لنضع نهاية للحرب.
‫دينغ.
‫موافق؟
‫"تشانغ مو"!
‫ماذا يجري؟
‫هل أكلت شيئاً؟
‫أنا أكثر توتراً منك.
‫هل نلت قسطاً من الراحة؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لقد أحضرت لك الورود.
‫بالتوفيق.
‫سأكون هناك.
‫"تشانغ مو"،
‫سنقابلكم هناك.
‫بالمناسبة،
‫- "تشانغ مو"! ‫- ماذا؟
‫هذه تعويذة الحظ الخاصة بك.
‫الناس يشاهدوننا.
‫إنها تحاول بإصرار عجيب.
‫ارحموني!
‫سأنتظر في الداخل.
‫"هي جونغ"!
‫أنا آسف.
‫و...
‫شكراً جزيلاً.
‫لنذهب ونستعد.
‫أمن الأفضل...
‫أن ننتظر؟
‫ماذا!
‫لا، بل يجب ألا نتأخر.
‫انتظروا،
‫جيتاري.
‫"مسابقة (ميوزيك دايل) ‫مهرجان الجامعة الموسيقي"
‫أهلاً يا محبي الموسيقى!
‫مرحباً بكم!
‫اسمي "يو يول". ‫أنا منسق الموسيقى لمسابقة "ميوزيك دايل".
‫وأنا في غاية
‫الحماس بشأن
‫هذا المهرجان الموسيقي.
‫هذه هي الدورة السنوية الثالثة
‫لمهرجان الجامعة الموسيقي.
‫حيث يأتي الموسيقيون من كل الجامعات
‫لكي يجتمعوا هنا
‫للتنافس فيما بينهم.
‫وكل ما علينا فعله
‫هو الاستمتاع بالموسيقى وبالأمسية الجميلة.
‫حسناً، لنرحب بأول متسابق
‫في مهرجان اليوم.
‫حسناً!
‫تشاهدون جميعاً مسابقة "ميوزيك دايل".
‫وها قد حان الوقت للترحيب بآخر متسابقينا.
‫من "جامعة هانكوك"،
‫ثلاثي "سي لا ڤي"!
‫إن
‫عنوان هذه الأغنية
‫هو "حب المطر".
‫رائع!
‫يا له من عنوان!
‫بلغني أن "سو إن ها"
‫هو مؤلف هذه الأغنية والكلمات أيضاً.
‫أيكم "إن ها"؟
‫سعيد بلقائك.
‫ما القصة المميزة
‫وراء هذه الأغنية؟
‫كنت أستعيد ذكريات
‫أيامي الماطرة.
‫لابد أن هناك
‫شخص يشاركك
‫هذه الذكرى.
‫لابد أن هناك فتاة ما.
‫أجل...
‫هل هي موجودة
‫معنا اليوم؟
‫هل ستحضر؟
‫أتمنى
‫أن تأتي.
‫يبدو أنها لم تصل بعد.
‫أتمنى أن تقبل
‫حب "إن ها" لها.
‫آخر أغنية لهذه الليلة.
‫إنها "حب المطر".
‫صفقوا لهم جميعاً!
‫شكراً لك.
‫في مساء ذلك اليوم الممطر،
‫رأيتك صدفة.
‫كنت أتطلع للقائها
‫لوقت طويل.
‫كانت بمفردها
‫ولم تكن تحمل مظلة.
‫دعوتها لتشاركني مظلتي.
‫لمَ لا تقترب أكثر؟
‫يا له من صوتِ مبهج لقطرات المطر!
‫إنه يملؤني بالغبطة.
‫صوت قطرات المطر
‫تتساقط فوق مظلتي
‫وفوق قلبي.
‫إنه يوم مطر الحب.
‫أنا أحبك.
‫أحبك!
‫رائع!
‫لقد أعجبتهم.
‫أليست رائعة؟
‫إنكم تصرخون
‫ملء حناجركم.
‫إليكم
‫أغنية إضافية.
‫أغنية "سي سي آر"
‫بعنوان "من سيوقف المطر".
‫وهذا أداء جديد للأغنية.
‫صفقوا لهم من فضلكم.
‫"كيم تشانغ مو".
‫نحن من الشرطة.
‫أين غرفة "تشانغ مو"؟
‫هناك.
‫ابحث هنا.
‫أجل.
‫"الاقتصاد الماركسي"
‫"سو إن ها"!
‫اركض يا "إن ها"!
‫اللعنة.
‫توقف!
‫"تشانغ مو"!
‫- لا تتحرك! ‫- ماذا تفعلون؟
‫- تعال معنا! ‫- إلى أين؟
‫لا!
‫اتركني!
‫أمسكوه!
‫اتركني!
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟
‫يا آنسة!
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫هل هي بخير؟
‫"يونيي"!
‫"يونيي"، أجيبيني.
‫توقف عن التحديق بي.
‫إنك تخجلني.
‫هل تعتقد أن هذا الموقف مضحك؟
‫أحاول التخفيف عنك.
‫كيف حال "تشانغ مو"؟
‫بخير.
‫الحمد لله.
‫أما زلت قلقاً بشأنه رغم أنك هنا بسببه؟
‫و"يونيي"...
‫آه...
‫لم أجد فرصة لكي...
‫حسناً.
‫لابد أنها قلقة.
‫أرجوك، أخبرها أنني بخير.
‫ماذا عنا...
‫نجحنا، أليس كذلك؟
‫وفزنا بالمركز الأول.
‫لكن...
‫ماذا سيحدث لك الآن؟
‫سوف أنضم للجيش قريباً على الأرجح.
‫"هي جونغ"!
‫آه، لقد أخفتني.
‫يا إلهي!
‫اللعنة.
‫- هل أخفتك؟ ‫- ماذا حدث لنظارتك؟
‫آه، هذه؟
‫لقد انكسرت بينما كنت أهرب. ‫للأسف.
‫هل هناك أي طعام؟
‫هل أحضرت لي لباس النوم؟
‫هذا متوقعٌ منك.
‫ما هذا؟
‫لا أعلم.
‫هذا كل ما لدي.
‫سرقته من أمي.
‫هل جننت؟
‫انتبه لنفسك فحسب.
‫وأنت أيضاً، اتفقنا؟
‫أخبري "إن سوك" أن تنسى أمري.
‫و"دونغ ووك" أيضاً.
‫أين "إن ها"؟
‫إنه في السجن.
‫سينضم للجيش قريباً.
‫اللعنة، هذه غلطتي.
‫إنه بخير.
‫لكنه أكثر قلقاً بشأنك.
‫لذا عليك..
‫شكراً لك.
‫أنا آسف.
‫لا تقلقي بشأني
‫واعتني بـ"إن ها".
‫اعتن بنفسك.
‫وداعاً.
‫لقد عدت.
‫لا، ابقي كما أنت.
‫أنا بخير.
‫هل...تشعرين بتحسن؟
‫لم أقل أي شيء
‫لأنك طلبت مني ذلك.
‫"يونيي".
‫أتدركين مدى خطورة الأمر؟
‫الشفاء منه ليس سهلاً. ‫أتعلمين ذلك؟
‫ألهذا عدت إلى بلدتك؟
‫سأغادر عما قريب.
‫عمي يعيش في الولايات المتحدة.
‫سأسافر إلى هناك طلباً للعلاج.
‫وسأصطحب جدتي معي كذلك.
‫لأنه إن حدث لي أي مكروه
‫لا أريد أن أتركها هنا وحيدة.
‫"يونيي".
‫كان ينبغي عليك أن تخبري "إن ها".
‫سأخبره لاحقاً.
‫عندما أتحسن،
‫سأعود.
‫سأخبره وجهاً لوجه حينما أعود.
‫لذلك، على الأقل
‫في الوقت الحالي،
‫لا تخبر "إن ها" بظروفي أرجوك.
‫لا أريده أن يشعر بالحزن
‫أو أن يعاني بسببي.
‫لا تقل أي شيء.
‫أيمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟
‫لا تترك أياً من وجباتك!
‫- سأعود! ‫- واحترس من الإصابة بالبرد!
‫بالتوفيق يا "إن ها".
‫سأعتني بـ"تشانغ مو".
‫سأرسل لك خطابات.
‫وسأزورك ريثما تتاح لي الفرصة.
‫وأنا كذلك. ‫سأحضر مع "تشانغ مو".
‫هذه من "يونيي".
‫أنا سعيدة بمعرفة
‫أنك بخير.
‫أنا الآن...
‫مع جدتي. وقد قمنا ببيع منزلنا
‫وسأسافر إلى الولايات المتحدة ‫حيث يعيش عمي.
‫لقد حدث الأمر بسرعة.
‫ولم يتح لي الوقت الكافي لوداعك.
‫ذلك اليوم،
‫أسعدتني أغنيتك كثيراً.
‫شكراً.
‫كلما أفكر في الأمر،
‫أجد أنك كنت دائماً مميزاً بالنسبة لي.
‫شكراً على اصطحابي لمشاهدة الفيلم،
‫فقد كنت أود مشاهدته بشدة.
‫وفي الأيام الممطرة،
‫شكراً على إعطائي مظلتك ‫لكي لا تبتل ملابسي.
‫شكراً على إنصاتك لقصة والدي.
‫أحياناً،
‫لم أكن أصدق كم كنا متشابهين.
‫شكراً لأنك كنت تفكر بنفس طريقة تفكيري.
‫أتمنى أنني في يوم ما
‫سيتسنى لي إخبارك بهذا كله شخصياً. ‫وأنا أتطلع لذلك.
‫و...
‫ها أنا أعيد إليك هذه الساعة
‫فقط لأننا لن نستطيع
‫قضاء الوقت معاً.
‫شكراً على كل شيء.
‫لقد استمتعت حقاً بقضاء الوقت
‫معك.
‫وقد جعلتني سعيدة بصدق.
‫كانت هذه نهاية كل شيء.
‫لم تترك سوى خطاب تودعني فيه
‫واختفت من حياتي بهذه البساطة.
‫لكنها لم تقل أبداً
‫أنها آسفة. ولا مرة واحدة حتى.
‫"أجمل معنىً للحب ‫هو ألا تضطر للاعتذار أبداً."
‫لهذا كنت دائماً أؤمن
‫بأن حبنا لم ينته أبداً.
‫"القطار المتجه لمعسكر القاعدة"
‫"إن ها"!
‫"يونيي" قالت أنها ستعود.
‫إنها مريضة.
‫إنها مريضة جداً.
‫لكنها ستعود عندما تتحسن صحتها.
‫انتظرها، هل تسمعني؟
‫ستراها مرة أخرى!
‫انتظرها!
‫أتسمعني؟
‫لقد...
‫آمنت أن
‫حبنا
‫ما زال حياً.
‫القطار يقترب من الرصيف. ‫يُرجى توخي الحذر.
‫شكراً على ركوبكم القطار.
‫هذه محطة "أساهيكاوا".
‫أتمنى لك حظاً سعيداً اليوم!
‫حسناً.
‫أنا آسفة.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.
‫لم يسبق أن اهتز قلبي لأحد من قبل.
‫حسناً.
‫لكنني أستطيع بسهولة أن أجعل قلبك يهتز.
‫هل أنت بخير؟
‫توخي الحذر أرجوك.
‫تبدين بخير.
‫يا لك من أحمق!
‫- لص! ‫- هل كان هذا كله مخططاً.
‫- ألهذا وضعته هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ندف الثلج الماسية؟
‫من أنت؟
‫أستطيعُ إغراءك في 3 ثوانٍ.
‫واحد،
‫اثنان،
‫ثلاثة.